Prince Charles spoke out against climate change skeptics. English rerences at the end of the post.
Thái tử Charles: Những người nghi ngờ biến đổi khí hậu đang chơi trò may rủi với tương lai thế giới
(VNAC tổng hợp) – Hôm thứ tư, 9 tháng 2, 2011, tại Brussels, Bỉ, trong một buổi nói chuyện với các thành viên của Nghị viện Châu Âu và các nhà lập pháp khác tại Hội nghị Thượng đỉnh Thịnh vượng Với Các-bon Thấp (Low Carbon Prosperity Summit), Thái tử Charles của Vương quốc Anh cho rằng những người nghi ngờ biến đổi khí hậu đang có ảnh hưởng “phá mòn” đối với công chúng. Thái tử Charles cũng nói những người tranh đấu cho môi trường nên cổ động giới thiệu với người dân những lợi ích của lối sống bền vững, thay vì kể lể những gì họ cần phải bỏ: “Nếu chúng ta cứ nghe rằng sống thân thiện với môi sinh có nghĩa phải bỏ hết những gì khiến đời đáng sống, thì có gì đáng ngạc nhiên khi người ta không chịu thay đổi.”
Ngoài Thái tử Charles, còn có sự hiện diện của những viên chức hàng đầu của Liên hiệp Âu Châu. Trong bài diễn văn, Thái tử Charles dẫn chứng vì sao vấn đề môi sinh là nguyên nhân trực tiếp của những khó khăn kinh tế. Ngài nói những người còn nghi ngờ biến đổi khí hậu phủ nhận rất nhiều bằng chứng vì họ viện cớ rằng hàng trăm khoa học gia trên khắp thế giới đang “âm mưu” với nhau để tiêu diệt hệ thống kinh tế thị trường tư bản.
Thái tử Charles nói: “Tôi muốn hỏi những người này sẽ làm cách nào để đối mặt với con cháu và nhìn nhận rằng đã làm hỏng tương lai của chúng.” Ngài cũng nói thêm những người này đang “chơi trò roulette bất cẩn với gia tài của thế hệ mai sau.”
Về việc các rừng mưa đang bị phá hủy, Ngài nói chận đứng điều này “không còn là một sự chọn lựa về lối sống.” Theo Thái tử Charles, nếu không giải quyết được nạn phá rừng, có nghĩa là không còn hy vọng để chấm dứt biến đổi khí hậu.
Một vài lý do người ta phá rừng mưa là để đốn gỗ và kiếm đất nuôi nông súc lấy thịt, sữa động vật cho người tiêu thụ.
http://www.bbc.co.uk/news/uk-12403292
http://www.ajc.com/news/nation-world/uks-prince-charles-blasts-832362.html
http://rainforests.mongabay.com/amazon/amazon_destruction.html
